Se Habla Español
Hay quienes se niegan a celebrar el mes de la hispanidad aduciendo la ausencia de razones para alegrarse. He aquí algunos datos alentadores:
330 millones de personas hablan español al tiempo, todos los días y a todas horas en ese planeta ¿se imaginan el escándalo?. Somos la segunda lengua más hablada luego del mandarín, pero en locuacidad nos llevamos el primer premio y de lejos.
Tenemos un idioma diverso, bonito y bastante útil. Tanto, que algunos de los músicos más famosos han tratado de utilizarlo en sus canciones. Unos mejor que otros, algunos de manera un tanto cómica, pero se les abona el esfuerzo. He aquí la lista de canciones con estrofas en “mal” español:
1. Madonna - La isla bonita (1987)
.
Mucho antes de la Kabbalah a Madonna le interesaban los santos y los hombres Latinos. Bueno, parece que este gusto lo retomó recientemente. Aquí un fragmento ayudada quizás por algún amigo latino que le dijo como escribir unas palabritas en español. La-la-la-la-la-la-laaa/ Te dijo te amo/ La-la-la-la-la-la-laaa/ Spoken: El dijo que te ama… La isla bonita...
2. The Clash - Should I stay or should I go (1982)
Cantó Mick Jones pero los coros en español los hizo el desaparecido Joe Strummer. La letra es español es bien extraña:
“This indecision’s bugging me/ Esta indecisión me molesta/ If you don’t want me, set me free/ Si no me quieres, déjame/ Exactly who’m I’m supposed to be/ Dime que tengo que ser/ Don’t you know which clothes even fit me?/ ¿sabes que ropas me quedan?/ Come on and let me know/ Me tienes que decir/ Should I cool it or should I blow?/ ¿me debo ir o quedarme?”
También se oye el famoso “tengo frío por los ojos”?????
3. The Pixies - Isla de encanta (1987)
Hermanita ven conmigo (x2), Hay aviones cada hora, Isla del encanto, Me voy!, Me voy!, Me voy!, Donde no hay sufrimiento (x2), Me vieron pasar por la calle, Isla del encanto, Me voy! (x3)
4- U2- Vertigo (2004)
sny4SSI&hl=en&fs=1"sny4SSI&hl=en&fs=1""
Uno, dos, tres… catorce. Todavía no se ha establecido la razón por la cual Bono no aprendió a contar en español. Esperamos que sus matemáticas estén mejor en inglés.
5- The White Stripes- Icky Thump (2007)
Red-head señorita/ Lookin' dead/ Came to said, / "Need a bed" en español.
6- Queen- Las palabras de amor (1982)
Hasta Queen cayó en la seductora trampa de nuestro idioma.
Las palabras de amor/ Let me hear the words of love/ Despacito mi amor/ Love me slow and gently
7-Looser- Beck (1994)
“Soy un perdedor… I’m a loser baby so why don’t you kill me?”
8- Stop!- Jane’s Addiction (1990)
Esta introducción marcó una época. “Señoras y señores nosotros tenemos mayor influencia sobre sus hijos que tú tiene, pero los queremos. Creado y regalo de Los Angeles; Juanas Adicción” .
¿Qué otras canciones tienen fragmentos en español?
Mi aporte: ¿CÓMO ESTAIS AMIGOS?.- IRON MAIDEN
Como esta amigo
for the death of those we don't go
shall we kneel and say a prayer
they will never know we care
shall we keep the fires burning
shall we keep the flames alight
should we try to remember
what is wrong and what is right
No more tears, no more tears
if we live for a hundred years
amigos no more tears
Pocos han sido los que han logrado el crossover, uno de ellos es Nat King Cole.
Y bueno, ¿qué decir de los artistas que usan el inglés de igual o peor manera? O incluso hay quienes no usan bien el español. Ejemplos sobran.
wich is the problem?
do you understand, don't you?
Este y le recomiendo a operdiz que revise en eldiccionario de la real academia de la lengua que publica Espana. que el nombre de mi pais se escribe con X no con J.
Si operdiz fuera un poquitin mas culto(a) y conociera de linguistica(teclado en ingles disculpas de nuevo) sabria que ninguna lengua es mejor ni mas valida que otra el lenguaje al ser un producto social es de todos y todos los hacemos en sus distintas partes. Decir que una lengua en un lugar se habal mejor es una idea de gente ignorante y nazi.
Aprenadamos a ser menos facistas
y a operdiz,el español de los mexicanos se usa en el doblaje de todas las peliculas por no tener acentos.
En cuanto al "uno, dos, tres...catorce" de Bono en Vertigo, según una entrevista que le hicieron al respecto, él confeso que cuando la escribio tenía un par de copas de más y para él sonaba elocuente....Bueno!
Me parece cobarde, prejuicioso y muy fuera de lugar su comentario, sea o no sea cierto. Es cobarde escudarse detrás de una computadora para decir lo que Usted ha dicho, además, haciendo gala de su ignorancia. Hago eco de lo que Usted mismo ha dicho: "aprendamos a pensar".
1o, al autor de esta columna, Juan Restrepo, quisiera decirle que siempre me gustaron sus reportajes, hasta ahora, cuando ya perdieron credibilidad: sucede que Bono no trato de cantar en espanol, aunque no recuerdo exactamente en que idioma fue (me parece que era catalan), pero hasta la cadena de television TNT ha transmitido un concierto de U2 donde, al inicio de dicha cancion, Bono dice: "dejenme decirles unas palabras en..." y, obviamente, menciona el idioma en el que estan esas palabras, que 3 de ellas coinciden, mas no son espanol. Mal puntada Juan Restrepo, hacer creer a la gente que es espanol...
...y, 2o, al usuario "operdiz" quien dejara el 2o comentario: esta estipulado y bien comprobado, que en la region central de Mexico se habla el mejor espanol, el mas claro, el menos "tipludo", y los que peor lo pronuncian son los de Colombia y los de Andalucia y regiones cercanas. Y otra cosa, se que la Real Academia de la Lengua avala que se puede escribir como suena, pero te agradeceria que escribieras meXicanos con X... gracias. :)
Bueno, en fin, ya basta de tanto breviario cultural, mejor aqui les dejo la moraleja: muchachos, hay que hablar (y escribir) con conocimiento de causa, siempre hay que investigar bien, antes de abrir la boca...
PD: disculpen que no escribi con acentos y eso, tengo teclado en ingles y soy algo flojo para cambiarlo a espanol... :p
Y mi estimado señor Operdiz antes de criticar a un mexicano (favor de revisar el diccionario online de la RAE) sería bueno que aprendiera a escribir de manera correcta. Aún asi gracias por su comentario, que tenga bonito dia :)
Tú nota no tiene razón de ser.